ケルンから引越し...ベルリンの少し北へ
めちゃめちゃ久しぶりに更新します。
私は今、ドイツの首都ベルリンにおります。
引越してしまいました。
ケルンはとてもいい街でした。
しかし、ベルリンを舐めていた。
綺麗な人が多い。。。
さすが首都。
ベルリンに来てよかった。
ということでですね、僕のブログのタイトルが
《ケルンでのあれこれ》
なんですが、ケルンの情報を満足に伝えきれないまま終了してしまおうかと思ってます。
下書きにいっぱい書き記していた、とっておきのケルン情報。
なんと、今回は、特別に、
僕の胸の中に留めておこうと思います！！！
ここまで、情報を溜めておいて、下書きにいっぱい書き記しておいて、あえて載せないのです。
皆さんには、自分でしか見つけられないケルンを見つけて頂きたい。
でも、また気が向いたらケルンのことも書くかもしれません。気が向けば。
というわけで。
Bis dann 👍
ケルンの日本食
Hallo Jungs !
いつまでも純粋な子供のような感性を持っていたいものです。
はい。今日は。
僕の大好きなお店を紹介しちゃいます。
Dürener str にある。そして、ちょっとだけ奥まった階段を降りたところにある。日本食料理屋。
日光 (Nikko)
ここはとっても地元の人に人気です。
常連さんの方も多く、調理師さんは常連さんが店の前の階段を降りてきてるときにその人の料理をすでに作り始めるとも聞きました。
昼のランチ営業をしている日本食屋さんはケルンでは珍しいです。
なんといっても、 「日替わり定食」 がお勧めです。
毎日違う料理を、日本食で、高いクオリティで、味わえる。
最高です。
いつかの三色丼
いつかのひじきご飯
豚汁！
そしてなんと、木曜日はラーメンの日！
日光はラーメン屋さんですか。と問いたい気持ちも納得です。
醤油、味噌、辛醤油、辛味噌、の4種類。
どれも出汁が効いていて、とても美味しい。
そして日替わり定食は、
9.5€ という破格の値段で食せるのです。
なんて有難いことか。
金曜日は魚の日！
ドイツには金曜日に魚のものを食べる習慣があるらしく、みんな魚を食べに日光へ行くようです。 日替わりを目当てに行き、売り切れていたら寿司や他のメニューに変更するそうです。
ぜひ、日替わり定食を食べに毎日足を運んでみて下さい。
※早い時間でないと売り切れてしまう可能性もあります。
皆さん。これから書くことはこのブログで一番重要です。
お店に行った際に、このブログを見ました！とぜひ仰ってください。
中で働いてる人がとても喜びます。
もしかしたら、なにかサービスがあるかも。。。
是非ともよろしくお願いします！
では。
【Köln-pass】ケルンに住むならケルンパス。
とうとう同僚(Kollege)にブログの身バレしました。
アクセス数も有難いことに増えてきています。
ツイッターの呟きのようなくだらないブログでも見てもらえるとは。。。
今日更新するようにと Kollege に言われたのでしちゃおうと思います。
実は、一昨日やっと申請していたものが届きました。2月の始めに手紙を送付したので、1ヶ月ちょっとかかってますね。
とうとう手に入れました。
Köln-Pass !!!!
Köln-pass (ケルンパス) とは、ケルンに住む住民、特に低所得者や子持ちや、老人や障害者などを対象に審査を通して与えられるモノ。のようなものです。
ケルンパスをもらうための条件が、確か 「5種類」くらいありました。
私の場合は、低所得者枠で、3ヶ月分の給与明細と一緒に申請書を封筒で送りました。
そして審査が通ったんです！ワーキングホリデービザでも色々できるもんですね。
そういえばワーキングホリデービザのことをこっちの人たちは „Working travel visa“ って言っていました。どうりで通じないわけだ。。
はい。
それででです。でが多くて気持ち悪いです。
ケルンパスのここがすごい！
Stadt Köln のサイトに跳べばわかりますが、
https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/soziales/koeln-pass/index.html
色々と恩恵を受けられる。
私にとって一番大きかったのは、定期代！
普段はFolmal9という、平日は9時から有効なやつを月67€で購入していました。
しかし、ケルンパスを使用したところ、、
普通のMonatskarte 90€ ほどの物が、37€で購入できました。 was für Angebot !
これでハラハラドキドキの無賃乗車ともおさらばです。もちろんしたことはないですが。
また、他にも恩恵があるらしく、
FC ケルンの試合やミュージアム、プールなどが安くなるとか！ならないとか！
今度色々試してみて、またこのブログに書いていこうと思います。
あ、Köln-pass の申請用紙はRathaus の窓口でもらえます。「あとは自分で書いて手紙で送ってみー。」という感じです。
以上。
より良いドイツ生活を。
チャヲ。
【再掲】ドイツ、ケルンでの自動車運転免許書き換え
今回は分かりやすく、シンプルに情報を載せたいと思います。
ドイツ、ケルン(lindenthal) での自動車の運転免許証の書き換え。
日本の免許証からドイツ(EU)の免許証に書き換えました。
【必要なもの】
1、パスポート
2、日本の運転免許証(有効な)
3、日本の運転免許証のドイツ語の翻訳証明(領事館や翻訳事務所でしてもらう。)
4、写真1枚(パスポート用のもの)
5、申請料35€
*今回私がケルンの市役所で申請をした。2018年12月 現在での情報です。
お近くの市役所で申請できます。
作成に5週間程かかりました。
申請から5週間後にもう一度市役所に行き、
1. 日本の運転免許証
2.パスポート、ビザ
を持っていき、ドイツの免許証を受けとる。
当日は署名や簡単な確認作業があります。
良い人に当たれば何も問題なく物事が運ぶと思います。
幸運を🤞
以上です。
Köln Messe での展示会の通訳
こんにちは。
ドイツは寒さが増してきましたが、同居人とは「風がなかったらいけるな」という結論に至りました。まだ本当の寒さはこれからかもしれませんが。。。
というわけで、1/14〜1/20 の期間で行われるケルンのメッセでの展示会で簡単な通訳のお手伝いをしたいと思ってます。
imm cologne - LivingKitchen 2019
現在、1/16.19.20 がすでに埋まってしまいました。
残りは14.15日と17.18日です。
ケルンに来られる方はぜひお気軽に連絡下さい！
https://traveloco.jp/loco/koheistyle
ケルンメッセでの展示会、簡易通訳、同行致します。
1/14〜1/20 の期間で行われるケルンのメッセでの展示会。
imm cologne - LivingKitchen 2019
こちらに来られる日本企業もしくは個人の方向けに簡単な通訳のお手伝いを致します。
尚、現地での企業間の取引や交渉などの通訳は行いません。
(飽くまで簡単な質問のみ。)
現在、19.20日は埋まってますので、
14〜18日は同行可能です。
すでに１週間を切ってしまいましたが、こんな私でもお役に立てればと思っています。
領収書出ます。
お気軽に連絡お待ちしています。
ドイツ、ケルンにてFührerschein 取得
あけましておめでとうございます。
Frohes neues Jahr !!
開けてしまいましたね、新年が。
平成も今年で終わりということで、多くの人が何かにつけて「平成最後の〜」と言ってましたね。
平成最後の唐揚げ。平成最後の凧揚げ。平成最後の胴上げ。等々、挙げているとキリが無いですね。
1度は私も言っておきたかった。。
こっちに来てから全く平成とは関わらない日々。。日本に行くまでは年号が変わってもあまりピンと来ないかもですね。
そんなことより、もうすぐドイツに来て半年が経とうとしています。
早いもので6ヶ月。思っていたくらいにはドイツ語話せるようになっているかな、と。でもまだまだ発展途上。語学学校も行けない現状でどうにか自力で向上していかなくては。。。
話は変わりまして、今日、運転免許書の書き換えたものをもらいに市庁舎へ行ってきました。
1ヶ月前に申請し、４週間でできるよと言われてから一度も確認には行ってなかったので心配してました。
今回は何事もなく、窓口に行き整理券をもらってからほんの数秒で自分の番号が回ってきました。(待ち合い室には沢山の人が待機していながら)
担当の大っきいおばちゃんに運転免許ください。と伝えるともう書き換え申請してたのね。と言われ、すぐドイツ版の運転免許証を持ってきてくれました。
当日持って行ったのは、
1. 日本の免許書
2. パスポート、ビザ
以上です。
受け取ったのは、ユーロ圏内で有効と言われている。
この免許証！！！！！
ちょっと嬉しかったです。(ドイツきた当時は自力で免許を書き換えることなんてできるとは思っていなかったのに、、思っていたより感動が薄かった。。)
その他にこれと言った手続きはなく。
新しい免許証だけもらい、日本の免許はここに置いておくねと。。
あ、やっぱり回収されちゃうのか。
これはどうなるんですか？と聞くと、隣の同僚のところへ行き、帰ってきてから「持って帰っていいわよ。」と言ってくれました。
これで日本の免許書も無事確保！
あのままもし聞かなかったら行方知らずで、その後捨てられていたかもしれません。。
「人による」っていうのは本当で今回は運が良かったです。
今度は車を買う。をやるかもしれません。。。
以上
